1 00:04:32,188 --> 00:04:33,939 10 λίτρα. 2 00:04:59,089 --> 00:05:00,925 Το κουπόνι καυσίμου σας. 3 00:06:59,835 --> 00:07:05,966 Η ταχύτητά του ήταν δεν είναι προσαρμοσμένο σε αυτόν τον παλιό επαρχιακό δρόμο. 4 00:07:07,009 --> 00:07:08,636 Μια σκοτεινή νύχτα. 5 00:07:08,719 --> 00:07:12,431 -Μάλλον μερικές μπύρες με δείπνο... - Ναι... 6 00:07:12,514 --> 00:07:17,645 Και με το βαρύ τροχόσπιτο δεν πήρε την καμπύλη. 7 00:07:18,854 --> 00:07:22,191 Εκεί συμβαίνει. Και οι δύο πέθαναν ακαριαία. 8 00:07:22,274 --> 00:07:26,320 Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι δεν μαθαίνουν ποτέ, έτσι δεν είναι; 9 00:07:26,403 --> 00:07:28,697 Πάντα πρέπει οδηγείτε πολύ γρήγορα. 10 00:07:28,781 --> 00:07:32,117 Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω στον Αδάμ, και να το κοιτάξω μόνος μου. 11 00:07:32,201 --> 00:07:35,871 Και το αυτοκίνητο; Έχει μείνει κάτι να σωθεί; 12 00:07:35,955 --> 00:07:38,707 Κυριολεκτικά εξερράγη. Κάηκε τελείως. 13 00:07:38,791 --> 00:07:42,962 - Μπορείτε να κοιτάξετε τα συντρίμμια. - Όχι, δεν θα χρειαστεί. 14 00:07:43,045 --> 00:07:48,092 Άκου αν έρθεις σύντομα έχω κάτι να κάνεις εδώ... 15 00:07:48,676 --> 00:07:51,345 ...θα χαρώ να σε βοηθήσω. 16 00:07:51,428 --> 00:07:54,098 Τότε δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα περιπλανιέται μόνος. 17 00:07:54,181 --> 00:07:57,267 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Ίσως κανονίσουμε κάτι. 18 00:07:57,351 --> 00:07:59,395 - Πολύ καλό. - Ευχαριστώ. 19 00:08:01,063 --> 00:08:05,317 Αυτό είναι ένα αρκετά ασυνήθιστη στολή. 20 00:08:18,288 --> 00:08:23,377 Υποψιάζομαι ότι έψαχνε για ένα... Ψάχνω για κάμπινγκ. 21 00:08:26,755 --> 00:08:28,757 με πήρε ο ύπνος. 22 00:08:31,969 --> 00:08:37,558 Ξύπνησα λίγο πριν το ατύχημα. Μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπό του... 23 00:08:38,350 --> 00:08:42,229 Υπήρχε αυτός ο θόρυβος. Αυτός ο τρομερός θόρυβος. 24 00:08:42,938 --> 00:08:46,150 - Και πολλά φώτα. - Χωρίς φώτα, φίλε. 25 00:08:46,233 --> 00:08:48,777 Μονόδρομος. Δεν υπάρχει αντίθετη κίνηση. 26 00:08:52,322 --> 00:08:55,075 ξέρεις ότι ο αδερφός σου είναι νεκρός; 27 00:08:57,453 --> 00:09:02,541 Η κηδεία είναι στις 11 π.μ. Παρακαλώ ελάτε πρώτα στο γραφείο μου. 28 00:09:04,209 --> 00:09:06,378 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι. 29 00:09:20,893 --> 00:09:25,898 Καλημέρα Κατάλαβες; Οπότε είναι καλό, φάε το όμορφα. 30 00:09:32,654 --> 00:09:33,614 Σε. 31 00:09:36,116 --> 00:09:38,952 - Θα φύγω τότε. -Εντάξει, Ντάριλ. 32 00:09:40,079 --> 00:09:43,665 - Τα καθάρισα όλα. - Καλό παιδί. 33 00:09:47,628 --> 00:09:53,217 Ο τύπος με το τρέιλερ του... Να βάλω κάπου τα πράγματα; 34 00:09:53,300 --> 00:09:56,929 Όχι. Σου είπα, Ντάριλ, σωστά; Δεν αγγίζεις τίποτα. 35 00:09:57,012 --> 00:10:00,182 - Θα είναι Παριζιάνος. - Α, εντάξει. 36 00:10:02,768 --> 00:10:04,978 Εδώ στη χώρα... 37 00:10:05,062 --> 00:10:09,274 ...μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα πειράματα στη χειρουργική και την ψυχιατρική... 38 00:10:09,358 --> 00:10:10,943 ...ως ειδικοί σας στην πόλη. 39 00:10:11,026 --> 00:10:14,238 Περίμενε εδώ τεράστιες προκλήσεις. 40 00:10:14,321 --> 00:10:17,449 Εδώ είναι το έργο πραγματικά συναρπαστικό. 41 00:10:19,409 --> 00:10:22,412 Σε αυτά τα ατυχήματα πρέπει να δουλέψεις γρήγορα. 42 00:10:22,496 --> 00:10:24,414 Χωρίς δισταγμό. 43 00:10:24,498 --> 00:10:26,583 Ακολουθώντας νέους δρόμους. 44 00:10:29,378 --> 00:10:32,548 Τι θα έλεγες αν σου κάνω κάποιες δοκιμές; 45 00:10:32,631 --> 00:10:37,553 Αν θέλεις, καλώς ήρθες. Αν μπορώ. Ευχαριστώ. 46 00:10:37,636 --> 00:10:39,346 Αλλά δεν το έκανα πολλά χρήματα. 47 00:10:39,429 --> 00:10:42,182 Το τεστ φαίνεται πολύ απλό. 48 00:10:42,975 --> 00:10:45,060 Όμως τα φαινόμενα απατούν. 49 00:10:47,062 --> 00:10:50,732 Θέλω να έχεις κάθε αντικείμενο όνομα στις φωτογραφίες. 50 00:10:50,816 --> 00:10:52,317 - Ολοκληρώθηκε; 51 00:10:52,401 --> 00:10:54,069 Και πήγαινε. 52 00:10:54,695 --> 00:10:58,198 - Τι είναι αυτό; Πες μου τι είναι αυτό. - Λοιπόν, αυτό είναι ένα δέντρο. 53 00:10:58,282 --> 00:11:02,161 - Ακριβώς. Είναι αρκετά εύκολο, ε; - Ναι. 54 00:11:02,244 --> 00:11:03,871 Καρέκλα. 55 00:11:04,621 --> 00:11:05,998 Σκυλί. 56 00:11:06,081 --> 00:11:07,666 Ένα σπίτι. 57 00:11:08,750 --> 00:11:10,502 Αυτοκίνητο. 58 00:11:11,295 --> 00:11:12,963 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ. 59 00:11:13,755 --> 00:11:15,048 Δύο αυτοκίνητα. 60 00:11:17,718 --> 00:11:19,553 σύγκρουση. 61 00:11:20,345 --> 00:11:21,889 Ατύχημα. 62 00:11:23,682 --> 00:11:25,184 Τραπέζι. 63 00:11:25,267 --> 00:11:26,685 Γάτα. 64 00:11:26,768 --> 00:11:28,103 Στυλό. 65 00:11:30,230 --> 00:11:31,273 Ατύχημα. 66 00:11:32,191 --> 00:11:33,984 - Προχώρα. - Άλογο. 67 00:11:34,067 --> 00:11:37,279 Μπάλα. Ψαλίδι. Αγελάδα. 68 00:11:45,704 --> 00:11:47,247 Ατύχημα. 69 00:11:48,373 --> 00:11:50,083 Μπράβο. 70 00:11:51,084 --> 00:11:54,963 Μερικές φορές μετανιώνω μη έχοντας γίνει επαγγελματίας φωτογράφος. 71 00:11:56,048 --> 00:11:59,468 Ακόμα θέλω δοκιμάστε άλλα δύο τεστ. 72 00:12:00,636 --> 00:12:02,721 Από την κυρία Χέντερσον. 73 00:12:02,804 --> 00:12:05,682 Αλήθεια, Ματρώνα, Ακόμα με χαλάς. 74 00:12:43,387 --> 00:12:47,057 Είμαι ο Len Keelie, ο δήμαρχος του Παρισιού. 75 00:12:48,809 --> 00:12:51,853 Ήθελα απλώς να σου πω ότι λυπούμαστε. 76 00:12:51,937 --> 00:12:54,648 Λυπούμαστε τρομερά, τι έγινε. 77 00:12:54,731 --> 00:12:56,733 Ευχαριστώ. 78 00:12:59,653 --> 00:13:03,699 - Ορίστε ένα άλλο... - Ω, ευχαριστώ. 79 00:13:05,951 --> 00:13:09,496 Αυτό ήταν το λιγότερο τι μπορούσαμε να κάνουμε. 80 00:13:37,858 --> 00:13:42,612 Θεέ μου, Θεέ μου, μερικές φορές είναι οι τρόποι σου πραγματικά ακατανόητοι. 81 00:13:43,989 --> 00:13:47,868 Προσπαθούμε να καταλάβουμε αλλά είμαστε μόνο άνθρωποι. 82 00:13:47,951 --> 00:13:52,748 Βοηθήστε μας να μην ρωτήσουμε γιατί. Βοηθήστε μας να μην χάσουμε την πίστη μας. 83 00:13:54,374 --> 00:13:57,336 Βοηθήστε μας να κρατήσουμε την πίστη μας... 84 00:13:57,419 --> 00:14:01,840 ...και η θλίψη μας σε στιγμές πόνου να αντέξεις, γιατί δεν είναι εύκολο. 85 00:14:03,050 --> 00:14:05,761 Θεέ μου, δώσε μας κουράγιο. 86 00:14:05,844 --> 00:14:08,013 - Αμήν. - Αμήν. 87 00:14:08,096 --> 00:14:13,352 Αλλά κύριε Δήμαρχε με αυτό το μοντέλο Τα δοκάρια της βεράντας του ξενοδοχείου λείπουν. 88 00:14:13,435 --> 00:14:15,187 Είναι αλήθεια, γιατί δεν υπάρχουν. 89 00:14:15,270 --> 00:14:16,688 Μπορώ να το έχω αυτό σε παρακαλώ; Ευχαριστώ. 90 00:14:16,772 --> 00:14:20,817 Είμαστε εδώ, να μιλήσουμε για πρόοδο. 91 00:14:20,901 --> 00:14:23,820 Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον και αυτο... ευχαριστω... 92 00:14:23,904 --> 00:14:27,949 ...Είναι πολύ μεγάλη ευθύνη. Όσο για τα δοκάρια της βεράντας... 93 00:14:28,033 --> 00:14:30,911 ...Καταλαβαίνω ότι υπάρχει χώρος για αυτούς. 94 00:14:30,994 --> 00:14:35,832 Αλλά θα πρέπει να βρίσκονται στο νέο μας μουσείο να προσκολληθεί... 95 00:14:35,916 --> 00:14:40,045 ...και ο κύριος Clive Smedley Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι ο πρώτος που θα συμφωνήσει. 96 00:14:52,140 --> 00:14:55,227 Καλώς ήρθατε στο Παρίσι! 97 00:14:56,770 --> 00:14:59,689 Τι νέοι μας ανησυχίες: 98 00:14:59,773 --> 00:15:03,402 Είναι άχρηστοι. Είναι τεμπέληδες. 99 00:15:03,985 --> 00:15:07,155 - Πρέπει να δουλέψεις. - Άκου, άκου. 100 00:15:07,239 --> 00:15:10,367 Όπως αυτό Ο Αμερικανός πρόεδρος είπε... 101 00:15:12,077 --> 00:15:14,496 Πώς ήταν το όνομά του; 102 00:15:14,579 --> 00:15:18,166 Ρούσβελτ. Ρούσβελτ ναι... 103 00:15:18,250 --> 00:15:21,378 Το New Deal. Αποφασισμένος! 104 00:15:22,003 --> 00:15:23,839 Πρέπει να δουλέψεις. 105 00:15:24,589 --> 00:15:28,385 Κύριε Δήμαρχε, Έχω μια άλλη ερώτηση. 106 00:15:28,468 --> 00:15:30,095 Ναί; 107 00:15:30,178 --> 00:15:33,974 Πρόκειται για το δικό μας... Επισκέπτες. 108 00:15:34,057 --> 00:15:37,686 Ναι... Θα τον κρατήσουμε. 109 00:15:49,656 --> 00:15:52,951 - Τούρτα; - Όχι ευχαριστώ. 110 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 Ρίχνω μιά ματιά. 111 00:16:14,931 --> 00:16:18,310 Τι πιστεύετε για αυτό; Αυτό είναι μινκ. 112 00:16:18,393 --> 00:16:21,646 - Είναι αληθινό; - Ναι, αληθινό βιζόν. 113 00:16:21,730 --> 00:16:26,401 - Από πού τα πήρες αυτά; - Από το παλαιοπωλείο. 114 00:16:26,485 --> 00:16:29,821 Ο Λεν μου το έδωσε. - Όμορφη. 115 00:16:31,198 --> 00:16:35,285 Πρέπει να τα φοράω στο σπίτι. Δεν θέλει να τα φοράω έξω. 116 00:16:35,994 --> 00:16:38,747 Δεν θα έπρεπε φαίνονται πολύ κομψό. 117 00:16:40,123 --> 00:16:44,544 - Νόμιζα ότι αυτό θα σε φτιάξει τη διάθεση. - Α, ναι. Πραγματικά. Ευχαριστώ. 118 00:17:07,734 --> 00:17:09,069 Χίλαρι! 119 00:17:23,708 --> 00:17:27,629 Μπιλ Κότερ, Λοχίας Κότερ, ωραίος τύπος... 120 00:17:27,712 --> 00:17:33,843 ...πολύ καλός αστυνομικός, πραγματικά πολύ καλός. Είπε ότι ανέφερες κάτι... 121 00:17:34,928 --> 00:17:38,682 ...ΑΠΟ φώτα, που είδατε στον τόπο του ατυχήματος. 122 00:17:41,268 --> 00:17:44,104 Μα είπε ο γιατρός μπορεί να οφείλεται σε σοκ. 123 00:17:44,187 --> 00:17:49,943 Αν είχα οδηγήσει χθες το βράδυ, Ο Γιώργος θα ήταν ακόμα ζωντανός. 124 00:17:52,696 --> 00:17:55,365 Δεν είναι η πρώτη φορά. 125 00:17:55,448 --> 00:18:00,870 Πριν από ένα χρόνο περίπου το έκανα σκότωσε έναν ηλικιωμένο με το αυτοκίνητό μου. 126 00:18:04,249 --> 00:18:06,167 τον εχω... 127 00:18:07,294 --> 00:18:09,129 ... τρέξιμο. 128 00:18:12,716 --> 00:18:16,303 ήμουν λόγω κατηγορείται για ανθρωποκτονία. 129 00:18:17,554 --> 00:18:22,684 Αλλά με αθώωσαν. Και τώρα δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο. 130 00:18:26,229 --> 00:18:31,109 Ναι παλιοί πεζοί είναι πραγματικά ένα πρόβλημα. 131 00:18:35,071 --> 00:18:38,366 Εσύ όμως... αθωώθηκαν. 132 00:18:40,327 --> 00:18:44,623 Στη σημερινή του ομιλία προς το έθνος ο Πρωθυπουργός για τη συνεργασία. 133 00:18:44,706 --> 00:18:49,628 Το μέλλον υπόσχεται σπουδαία πράγματα για εμάς και τη χώρα μας, 134 00:18:49,711 --> 00:18:52,339 Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ. 135 00:18:52,422 --> 00:18:57,927 Αλλά έχετε τη δύναμη να καλύψει τη μικρή απόσταση για να φτάσει εκεί; 136 00:18:59,638 --> 00:19:03,975 Έφτασαν τα στατιστικά στοιχεία για τα θύματα τροχαίων ρεκόρ όλων των εποχών αυτό το Σαββατοκύριακο στους 83... 137 00:19:04,059 --> 00:19:07,979 ,.. κυρίως σε αγροτικές περιοχές. Ο αρχηγός της αστυνομίας αφήνει τους ανθρώπους του... 138 00:19:08,063 --> 00:19:11,232 «.. Βρείτε να εργάζεστε όλο το εικοσιτετράωρο, να αναχαιτίσουν επιθετικούς οδηγούς. 139 00:19:25,205 --> 00:19:26,831 Κάρολος...! 140 00:19:27,749 --> 00:19:31,127 Τσάρλι... Έλα, δώσε μου αυτό. 141 00:19:32,337 --> 00:19:35,715 Δώσε το εδώ! Τώρα φύγε από εκεί. 142 00:19:36,591 --> 00:19:40,929 Έλα, δώσε και σε μένα. Ερχομαι! Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ. 143 00:20:01,241 --> 00:20:04,411 Εντάξει, πίσω στο Μεταμεσονύκτια χορωδία. 144 00:20:05,412 --> 00:20:07,706 Τώρα πίσω στο κρεβάτι μαζί σου. 145 00:20:08,248 --> 00:20:11,209 Οχι πως! Στα δικά σου! 146 00:20:11,960 --> 00:20:15,922 - Εντάξει, αυτό είναι. Και τώρα ειρήνη. - Ντάριλ! Ντάριλ! 147 00:20:16,005 --> 00:20:19,759 Ντάριλ! Ντάριλ! 148 00:21:02,427 --> 00:21:06,181 Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να βγω! 149 00:21:06,264 --> 00:21:09,642 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! Όχι! Όχι! 150 00:21:13,062 --> 00:21:17,400 Όχι! Είμαι εντάξει! Άσε με να φύγω. Άσε με να φύγω. 151 00:21:17,484 --> 00:21:22,197 Όχι! Είμαι καλά, άσε με! Άσε με να φύγω! 152 00:21:23,072 --> 00:21:25,200 Έλα, έλα! 153 00:25:02,208 --> 00:25:05,003 - Δεν ήξερα ότι έφευγες. - Ναι, πάω. 154 00:25:06,421 --> 00:25:08,631 Ο Λεν είναι στη δουλειά. 155 00:25:08,715 --> 00:25:12,677 Του άφησα ένα σημείωμα. Να τον ευχαριστήσω. Είναι ξαπλωμένος στο τραπέζι. 156 00:25:12,760 --> 00:25:14,846 Αυτό είναι ωραίο. 157 00:25:18,558 --> 00:25:20,309 Αντίο. 158 00:25:21,269 --> 00:25:22,562 Αντίο, Άρθουρ. 159 00:25:51,716 --> 00:25:54,177 Γεια σας παιδιά. Τα λέμε σύντομα. 160 00:27:25,351 --> 00:27:28,020 - Καλημέρα, κύριε Waldo. - Πρωί. 161 00:27:28,104 --> 00:27:32,233 - Θα κατέβαινες στο Δημαρχείο; - Για ποιο λόγο; 162 00:27:32,316 --> 00:27:35,736 Ο δήμαρχος θέλει να σας μιλήσει, πριν οδηγήσετε. 163 00:27:36,696 --> 00:27:40,408 Άρθουρ, ναι να είσαι εντελώς ανοιχτός μαζί σου. 164 00:27:41,617 --> 00:27:48,040 Είμαι ένας απλός άνθρωπος και μην αγαπάς τα μεγάλα λόγια. 165 00:27:48,124 --> 00:27:52,420 Αυτό που σου λέω το λέω, γιατί μου αρέσεις. 166 00:27:52,503 --> 00:27:54,172 -Καλά; - Εντάξει. 167 00:27:59,468 --> 00:28:01,095 Αρθούρος; 168 00:28:01,929 --> 00:28:04,140 Είναι ένα πολύ άρρωστος άνθρωπος. 169 00:28:10,479 --> 00:28:12,982 Ο γιατρός είναι μόλις έφυγε. 170 00:28:13,065 --> 00:28:18,905 Χρησιμοποίησε αυτά τα τυπικά Ιατρικές εκφράσεις... 171 00:28:18,988 --> 00:28:23,701 ...αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν το ακούσεις από λαϊκό άτομο. 172 00:28:25,494 --> 00:28:26,954 Λοιπόν... 173 00:28:28,247 --> 00:28:33,878 Το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να θυμάστε είναι είναι ότι είσαι βασικά φυσιολογικός. 174 00:28:33,961 --> 00:28:39,008 Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει εκτός αν Αντιμετωπίζεις το πρόβλημά σου. 175 00:28:39,091 --> 00:28:46,724 Αυτός ο άνθρωπος έχει σχεδόν όλη τη νύχτα ξοδέψατε αναλύοντας τις δοκιμές σας. 176 00:28:48,726 --> 00:28:50,519 Τι είπε; 177 00:28:50,603 --> 00:28:54,815 Κατευθείαν, Άρθουρ, δύο νεκροί βαραίνει τη συνείδησή σου. 178 00:28:55,608 --> 00:28:58,945 Και φοβάσαι πριν οδηγήσετε. 179 00:28:59,028 --> 00:29:01,155 Φόβος για τα αυτοκίνητα. 180 00:29:02,031 --> 00:29:08,371 Ξέρεις, εδώ στο Νοσοκομείο του Παρισιού, στο σταθμό Bellevue... 181 00:29:09,163 --> 00:29:12,208 ...έχουμε ανθρώπους, που δεν ξέρουν ούτε τα ονόματά τους. 182 00:29:12,291 --> 00:29:14,585 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 183 00:29:15,586 --> 00:29:18,673 Αυτό συμβαίνει στα νοσοκομεία σε όλη τη χώρα. 184 00:29:18,756 --> 00:29:21,092 Σε όλο τον κόσμο. 185 00:29:21,175 --> 00:29:24,136 Ατυχήματα. Εγκεφαλικές κακώσεις. 186 00:29:25,346 --> 00:29:29,850 Και μερικές φορές έχουν ούτε καν σωματικά σημάδια. 187 00:29:30,726 --> 00:29:34,730 Άνθρωποι με βάσανα και σοκ δεν μπορεί να χειριστεί. 188 00:29:36,315 --> 00:29:37,942 Άνθρωποι σαν εσάς. 189 00:29:40,778 --> 00:29:43,197 Όχι πολύ ευχάριστο, έτσι; 190 00:29:45,199 --> 00:29:48,411 Αλλά αυτός είναι ο κόσμος, στο οποίο ζούμε. 191 00:29:49,620 --> 00:29:51,956 Ο κόσμος των αυτοκινήτων. 192 00:29:52,832 --> 00:29:55,710 Δεν ξέρω πολλά για την οικονομική σου κατάσταση... 193 00:29:55,793 --> 00:29:57,461 ...αλλά αν σε βοηθάει: 194 00:29:57,545 --> 00:30:01,382 Ο γιατρός λέει, Θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε ως γιατρό. 195 00:30:01,465 --> 00:30:04,969 Λοιπόν, μπορείτε είτε πάρε ένα χέρι βοηθείας... 196 00:30:05,052 --> 00:30:09,724 ...Ή βγείτε από την πόρτα και φύγετε. Είναι στο χέρι σου. 197 00:34:33,362 --> 00:34:34,321 Ημέρα. 198 00:34:41,704 --> 00:34:45,416 Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής σας, βλέπετε; Αυτοί είναι οι άνθρωποι που σας περιμένουν. 199 00:34:45,499 --> 00:34:47,376 - Το βλέπεις αυτό; - Ναι. 200 00:34:47,459 --> 00:34:49,420 Αν κάποιος φέρει κάτι, θα μου το δώσεις, εντάξει; 201 00:34:49,503 --> 00:34:53,215 Θα το φροντίσω και θα το φέρω στην τράπεζα το Σαββατοκύριακο ή κάτι τέτοιο. 202 00:34:53,299 --> 00:34:56,969 Αυτό είναι το φορείο. θα σου δείξω πώς να τα χρησιμοποιήσετε, για παν ενδεχόμενο. 203 00:34:57,052 --> 00:34:59,096 Έτσι τα ανοίγεις. 204 00:35:00,306 --> 00:35:03,892 Συγγνώμη, απλώς δείχνω τον Άρθουρ πώς να χρησιμοποιήσετε το φορείο. 205 00:35:03,976 --> 00:35:07,146 - Τώρα το έχει. - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 206 00:35:15,863 --> 00:35:19,450 Όποτε εμφανίζεται, φρόντισε ότι είσαι απασχολημένος με κάτι. 207 00:35:19,533 --> 00:35:23,078 Τώρα... Ω ναι, αυτό! Σκεφτείτε το. Μην ξεχνάτε. 208 00:35:23,162 --> 00:35:26,290 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ο σταθμός είναι εδώ. Ελα μαζί μου. 209 00:35:30,085 --> 00:35:33,714 Εντάξει φίλε. Καμία ανησυχία. Είναι εντάξει. 210 00:35:35,549 --> 00:35:39,178 Καλός. Τώρα άλλα δύο πράγματα. Πρώτον: ο γιατρός. 211 00:35:39,261 --> 00:35:42,014 Παίρνω τις οδηγίες μου από αυτόν και εσύ από μένα, εντάξει; 212 00:35:42,097 --> 00:35:43,015 ΕΝΤΑΞΕΙ. 213 00:35:43,098 --> 00:35:46,685 Το δεύτερο πράγμα είναι οι ασθενείς. Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους εδώ είναι θύματα ατυχημάτων. 214 00:35:46,769 --> 00:35:49,605 - Όλα αυτά είναι λάχανα. - Λάχανα; 215 00:35:49,688 --> 00:35:53,108 Ναί. Αυτοί είναι άνθρωποι που είχε τόσο άσχημα ατυχήματα... 216 00:35:53,192 --> 00:35:56,195 ...το μυαλό σου είναι στριμωγμένο σαν αυγό. Σαφής; 217 00:35:56,278 --> 00:35:59,073 - Ναι. - Υπάρχουν και εντελώς τρελοί... 218 00:35:59,156 --> 00:36:01,408 ...Αν και δεν το νομίζω ότι θα τα δεις. 219 00:36:01,492 --> 00:36:05,954 Δεν έχεις και πολλά να κάνεις μαζί τους. Μετά μισό τρελό και τέταρτο τρελό. 220 00:36:06,038 --> 00:36:10,376 Όπως ο Lesley εδώ. Κάποτε ήταν τραπεζίτης σωστά, Lesely; 221 00:36:10,459 --> 00:36:14,588 ΕΝΤΑΞΕΙ. ένα φλιτζάνι τσάι; Καλός. Ελα μαζί μου. 222 00:36:14,672 --> 00:36:16,799 Μην ανησυχείς για αυτόν. 223 00:36:16,882 --> 00:36:18,592 Την επόμενη εβδομάδα θα προσπαθήσει να σου δίνω εντολές. 224 00:36:18,676 --> 00:36:20,886 - Ακόμα νομίζει ότι είναι στην τράπεζα. - Ναι... 225 00:36:20,969 --> 00:36:25,140 Σε λίγες εβδομάδες τους δίνεις εντολές. 226 00:36:28,352 --> 00:36:31,605 Ήσουν τυχερός. Το καραβάνι σε έσωσε. 227 00:36:31,689 --> 00:36:35,734 Απορρόφησε τον αντίκτυπο. Χωρίς αυτόν δεν θα ήσουν εδώ τώρα. 228 00:36:35,818 --> 00:36:39,697 Παλιά είχαμε πολλά τροχόσπιτα εδώ. Όχι πια σήμερα. 229 00:36:39,780 --> 00:36:42,282 - Ο άλλος... - Ο Γιώργος ήταν αδερφός μου. 230 00:36:42,366 --> 00:36:45,828 - Πώς έμοιαζε; - Α, καλά. 231 00:36:46,620 --> 00:36:51,583 Για να το πω όμορφα, ακόμα χειρότερα από τους εντελώς τρελούς, σωστά; 232 00:36:51,667 --> 00:36:53,293 Τι εννοείς; 233 00:36:53,377 --> 00:36:56,922 Έχετε ποτέ ένα; Το είδατε με το πόδι στη μύτη σας; 234 00:37:01,802 --> 00:37:04,471 σκέφτηκα Σου αρέσει ένα φλιτζάνι τσάι., 235 00:37:08,016 --> 00:37:09,601 Άρθουρ; 236 00:37:13,021 --> 00:37:14,857 Τι συμβαίνει; 237 00:37:18,652 --> 00:37:21,947 Δεν θα το κάνω πια εργασία στο νοσοκομείο. 238 00:37:29,747 --> 00:37:33,000 Μου έδωσες τα πάντα είπε για τον Γιώργο. 239 00:37:42,468 --> 00:37:45,053 -Γιώργο... - Άρθουρ. 240 00:37:46,054 --> 00:37:47,681 Δεν έφταιγες εσύ. 241 00:37:50,768 --> 00:37:53,854 Έπρεπε φρόντισε με. 242 00:37:53,937 --> 00:37:56,315 Έπρεπε σε μένα αυξήσει. 243 00:37:59,193 --> 00:38:01,779 Του άρεσε όμως ούτε καν. 244 00:38:02,821 --> 00:38:05,199 Κάπως με μισούσε. 245 00:38:07,910 --> 00:38:12,581 - Είπε ότι ήμουν αδύναμος. - Ο Λεν λέει επίσης ότι είμαι αδύναμος. 246 00:38:14,374 --> 00:38:19,338 Επειδή υποφέρω από αυτό, να μην μπορεί να κάνει παιδιά. 247 00:38:21,924 --> 00:38:23,884 Η Χίλαρι και η Ζανέτ... 248 00:38:25,302 --> 00:38:29,014 ...δεν είναι δικά μας., Εννοώ, φυσικά και είναι. 249 00:38:30,182 --> 00:38:32,100 Είναι ορφανά. 250 00:38:34,937 --> 00:38:36,647 Ένα ατύχημα. 251 00:38:45,697 --> 00:38:50,786 Εντάξει, παιδιά, πάμε. Καθάρισε το. Θα έπρεπε να είσαι στο κρεβάτι μέχρι τώρα. 252 00:38:59,628 --> 00:39:02,381 - Δεν λέμε πια καληνύχτα στον μπαμπά; - Καληνύχτα. 253 00:39:02,464 --> 00:39:04,967 - Καληνύχτα, μπαμπά. -Καληνύχτα... 254 00:39:11,139 --> 00:39:15,435 υποψιάζομαι Έχετε οργανώσει ένα διαμέρισμα; 255 00:39:15,519 --> 00:39:19,106 σκέφτηκα Θα μπορούσα να μείνω εδώ προς το παρόν. 256 00:39:21,233 --> 00:39:24,444 Ναι, μπορείς Δεν έμεινε εδώ για πάντα, σωστά; 257 00:39:24,528 --> 00:39:27,948 Πρέπει σταθείτε στα πόδια σας. 258 00:39:29,116 --> 00:39:32,619 Ο Κλάιβ θα σε πάρει πρώτα στην παμπ. 259 00:39:43,714 --> 00:39:45,799 - Λεν; - Ναι; 260 00:39:49,595 --> 00:39:52,890 Το έκανα τη νύχτα του ατυχήματος είδα πραγματικά φώτα. 261 00:39:56,768 --> 00:39:58,061 Πραγματικά; 262 00:39:59,688 --> 00:40:01,481 Καληνύχτα, Άρθουρ. 263 00:40:04,318 --> 00:40:06,069 Καληνύχτα. 264 00:41:37,035 --> 00:41:38,704 Καλημέρα 265 00:41:38,787 --> 00:41:41,248 Τραγούδι 407. 266 00:42:24,416 --> 00:42:25,459 Γεια σου Τσάρλι. 267 00:43:13,840 --> 00:43:15,842 Παρακαλώ καθίστε. 268 00:43:17,219 --> 00:43:24,351 Στο δρόμο εδώ παρέλαβα μια πρόσκληση στο Pioneer Ball στο Παρίσι. 269 00:43:24,434 --> 00:43:26,686 Αυτό θα έπρεπε να είναι α να είναι μια συναρπαστική βραδιά. 270 00:43:26,770 --> 00:43:31,650 Νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα, να οργανώσει μια ενδυματολογική μπάλα. 271 00:43:31,733 --> 00:43:36,154 Όπως γνωρίζετε, έχω δύο χόμπι. Το παρελθόν που... 272 00:43:36,238 --> 00:43:40,283 ...Στις υπέροχες παλιές πόλεις εκδηλώνεται στην ύπαιθρο όπως το Παρίσι. 273 00:43:40,367 --> 00:43:43,537 Και το μέλλον, που βρίσκεται στα νιάτα μας. 274 00:43:43,620 --> 00:43:46,706 Και είμαι πολύ χαρούμενος ότι οργανώνουν ένα γυμναστήριο αυτοκινήτου. 275 00:43:46,790 --> 00:43:51,920 Την Κυριακή μετά την μπάλα. Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 276 00:43:52,003 --> 00:43:56,216 Αυτό θα δώσει στους νέους την ευκαιρία να αφήσω λίγο ατμό... 277 00:43:56,299 --> 00:44:01,429 ...και μαζί μας για να γιορτάσουμε το ένδοξο παρελθόν μας. 278 00:44:03,807 --> 00:44:08,353 Η μόνη κριτική που θα μπορούσα να εκφράσω ως νέος άνθρωπος εδώ... 279 00:44:08,436 --> 00:44:12,566 ...Είναι αυτός στο δρόμο. Είναι πραγματικά ένα τρέμουλο πιάτο. 280 00:44:12,649 --> 00:44:14,526 Το μισώ, να το καβαλήσω τη νύχτα. 281 00:44:14,609 --> 00:44:20,115 Αυτό το κομμάτι του παρελθόντος σου πραγματικά δεν χρειάζεται να το πάρεις. 282 00:45:37,025 --> 00:45:41,529 - Λεν, τι σου φάνηκε για την υπηρεσία; - Υπέροχο. Πάντα κάνει... 283 00:45:55,293 --> 00:45:59,214 - Σεβασμιώτατε, έχετε ένα λεπτό; -Αρθούρος! Νόμιζα ότι είχες φύγει. 284 00:45:59,297 --> 00:46:02,842 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Θα ήθελα, αλλά όχι σήμερα. 285 00:46:02,926 --> 00:46:06,304 - Τότε πότε; - Θα επιστρέψω σε 4 μέρες. Είναι εντάξει; 286 00:46:06,388 --> 00:46:09,724 - Εντάξει. -Μην ανησυχείς. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 287 00:46:09,808 --> 00:46:12,435 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Με συγχωρείτε. Κλήση. 288 00:46:12,519 --> 00:46:14,145 Ναί. 289 00:46:25,615 --> 00:46:30,078 - Ζανέτ, βγάλε τα πράγματα από το αυτοκίνητο. - Πώς γίνεται; Νομίζω ότι θα πάμε σπίτι. 290 00:46:30,161 --> 00:46:32,038 Βγάλτε τα! 291 00:47:40,732 --> 00:47:42,901 Μπες μέσα, Άρθουρ. 292 00:48:01,878 --> 00:48:08,051 Άρθουρ, ήθελα να σου μιλήσω σήμερα. Πες μια σοβαρή κουβέντα μαζί σου. 293 00:48:08,802 --> 00:48:13,473 Είμαι οικογενειάρχης. Πάντα έτσι ήμουν. 294 00:48:13,556 --> 00:48:19,062 Αγαπώ την οικογένειά μου και την έχω πάντα διδάσκεται να είναι ειλικρινής. 295 00:48:20,730 --> 00:48:23,858 θέλω μιλήστε για χθες το βράδυ. 296 00:48:25,652 --> 00:48:30,698 χθες το βράδυ, όταν σε είδα με την Jeanette... 297 00:48:30,782 --> 00:48:35,787 ...παρατήρησα ότι κάτι λείπει από την οικογένειά μας. 298 00:48:37,831 --> 00:48:39,040 Ένας γιος. 299 00:48:40,583 --> 00:48:42,127 Ένας γιος; 300 00:48:43,211 --> 00:48:44,671 Ναί. 301 00:48:44,754 --> 00:48:50,677 Ναι, νιώθω ότι μπορώ να σου πω τα πάντα. 302 00:48:51,469 --> 00:48:56,099 Και θα ήταν ωραίο αν ήταν και το αντίστροφο. 303 00:48:56,182 --> 00:49:03,356 Γιατί τελικά αυτό είναι τι κάνει μια οικογένεια. 304 00:49:03,440 --> 00:49:05,900 Και η γριά Μπεθ... 305 00:49:05,984 --> 00:49:09,112 Είναι τρελή για σένα. 306 00:49:09,195 --> 00:49:13,324 Αν δεν προσέχω, ακόμα σε κακομαθαίνει. 307 00:49:15,034 --> 00:49:22,459 Θα ήθελα να σε δω επιτέλους εγκαταστάθηκε εδώ... 308 00:49:23,168 --> 00:49:27,297 ...και ένα μέρος η οικογένειά μας θα. 309 00:49:29,507 --> 00:49:31,801 Μέρος της οικογένειάς μου. 310 00:49:35,972 --> 00:49:40,059 Δηλαδή, Θα μείνω μαζί σου; 311 00:49:40,935 --> 00:49:42,604 Ακριβώς. 312 00:49:44,689 --> 00:49:45,815 ΕΝΤΑΞΕΙ. 313 00:49:45,899 --> 00:49:51,654 - Δεν είχα ποτέ πραγματική οικογένεια. - Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που τα μέλη της οικογένειας δεν κάνουν ποτέ. 314 00:49:52,405 --> 00:49:56,117 Δεν μιλάνε με ξένους όπως... 315 00:49:58,495 --> 00:50:03,291 ...Τεντ Μάλρεϊ. Προτιμούν να μείνουν για τον εαυτό τους. 316 00:50:21,601 --> 00:50:27,190 Το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι η θέση του σταθμοφύλακα. 317 00:50:27,273 --> 00:50:29,609 - Παρκφύλακας; - Ακριβώς. 318 00:50:29,692 --> 00:50:32,987 Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον. Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 319 00:50:33,071 --> 00:50:36,616 Όπως οι πρωτοπόροι, ποιος οικοδόμησε αυτή τη γη... 320 00:50:36,699 --> 00:50:39,244 ...πρέπει πάρτε την πρωτοβουλία. 321 00:50:39,327 --> 00:50:46,292 Ένας δασοφύλακας έχει δύναμη και φέρει μεγάλη ευθύνη. 322 00:50:46,876 --> 00:50:50,755 Αυτός ο άνθρωπος πρέπει καθαρίστε αυτή την πόλη... 323 00:50:50,838 --> 00:50:55,843 . και να το κάνουμε ένα περιποιημένο μέρος, όπου μπορείτε να παρκάρετε. 324 00:51:00,348 --> 00:51:03,434 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος για αυτή τη δουλειά: 325 00:51:03,518 --> 00:51:05,478 Άρθουρ Γουόλντο. 326 00:51:08,815 --> 00:51:12,902 Είναι κάποιος που ήρθε εδώ ως ορφανός. 327 00:51:12,986 --> 00:51:16,322 Ήρθε εδώ και έψαξε για βοήθεια. 328 00:51:16,406 --> 00:51:24,163 Και μόλις σήμερα αποφάσισε να μείνεις μαζί μας. 329 00:51:25,081 --> 00:51:26,916 εγω... 330 00:51:27,000 --> 00:51:34,048 Έχω... σύμβολο δημιουργήθηκε για την εξουσία του, που... 331 00:51:53,151 --> 00:51:55,403 Βήμα μπροστά, Άρθουρ Γουόλντο. 332 00:52:37,820 --> 00:52:41,282 - Έχεις ακούσει τίποτα; - Όχι. 333 00:53:12,397 --> 00:53:15,066 Αυτό είναι όλο, Τι έχουμε από αυτόν. 334 00:53:15,149 --> 00:53:18,945 Τι συνέβη; Έπεσε ο φράχτης σου; 335 00:53:19,028 --> 00:53:22,573 Έχουμε τα αυτοκίνητα όλη τη νύχτα. Θα μπορούσαμε να το ωραιοποιήσουμε λίγο. 336 00:53:22,657 --> 00:53:27,495 Δεν μπορείς να οδηγήσεις καλά με τόσο λεπτά ελαστικά. Γιατί δεν τα κάνουμε ευρύτερα; 337 00:53:27,578 --> 00:53:31,290 Και λίγη μουσική θα ήταν ωραία. Με λίγα ραδιόφωνα από εσάς. 338 00:53:31,374 --> 00:53:33,668 Ωραίες γέροι μύξα! 339 00:55:10,056 --> 00:55:13,476 - Γεια σου Άρθουρ. Ορίστε, ωραιοποιήστε. - Ξέρεις σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο; 340 00:55:13,559 --> 00:55:15,269 - ΠΟΥ; 341 00:55:15,353 --> 00:55:16,562 Μου. 342 00:55:16,646 --> 00:55:19,273 Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ. 343 00:55:19,357 --> 00:55:20,983 - Ποιος το λέει αυτό; - Ο δήμαρχος. 344 00:55:21,067 --> 00:55:23,694 - Δεν μπορεί να το κάνει, λυπάμαι. - Έχει ήδη. 345 00:55:23,778 --> 00:55:26,489 Απλώς μας θέλει πίσω στύψτε έξω. 346 00:55:28,533 --> 00:55:30,284 Εντάξει. 347 00:55:31,077 --> 00:55:33,371 Όπως διατάζει. 348 00:55:34,831 --> 00:55:36,582 Εντάξει φίλε. 349 00:56:57,830 --> 00:57:01,834 - Γεια σας παιδιά. Γεια σου Darryl. - Γεια σου Άρθουρ. 350 00:57:02,710 --> 00:57:04,462 Όλα καλά; 351 00:57:05,546 --> 00:57:09,008 - Δεν θέλεις πια να γίνεις γιατρός; - Λοιπόν... 352 00:57:09,634 --> 00:57:14,221 Μου έδωσαν μια νέα δουλειά. Παρκφύλακας. Βλέπεις; 353 00:57:14,847 --> 00:57:20,561 Ο δήμαρχος είπε ότι πρέπει πείτε στους ανθρώπους πού παρκάρουν τις μυρωδιές. 354 00:57:20,645 --> 00:57:25,399 Θα μπορούσατε να... ίσως να παραμεριστεί λίγο; 355 00:57:39,872 --> 00:57:42,041 Όπως διατάζεις. 356 00:57:45,086 --> 00:57:47,213 Είναι αρκετό αυτό; 357 00:57:48,172 --> 00:57:52,176 Γεια σου, ο Ντάριλ λέει ότι είχες αδερφό. Τι έπαθε; 358 00:57:52,259 --> 00:57:54,011 Ο Γιώργος συντρίφτηκε. 359 00:57:54,095 --> 00:57:57,348 Έπρεπε να είχες τσακιστεί κι εσύ. Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 360 00:57:57,431 --> 00:58:00,685 Πρέπει να είσαι και λάχανο. Θα έκανε υπέροχο λάχανο, έτσι δεν είναι; 361 00:58:00,768 --> 00:58:04,522 - Ο Λες, νομίζω ότι μισεί τα αυτοκίνητα. - Μισεί τα αυτοκίνητα, ε; 362 00:58:04,605 --> 00:58:05,815 Είναι σωστό αυτό; 363 00:58:06,649 --> 00:58:09,443 Τι θα λέγατε για εμάς κάνω μια περιστροφή; 364 00:58:09,527 --> 00:58:13,155 - Στο αυτοκίνητό μου, φίλε. - Άσε το φίλε. 365 00:58:16,492 --> 00:58:18,536 Ποιος ήταν λοιπόν; 366 00:58:19,495 --> 00:58:22,540 Ποιος ήταν χθες το βράδυ; με τον δήμαρχο; 367 00:58:22,623 --> 00:58:25,334 Έλα, και όχι αστεία. 368 00:58:25,418 --> 00:58:29,255 Μιλάμε για φυτά σε γλάστρες. Έσπασε φυτά σε γλάστρες. 369 00:58:29,338 --> 00:58:31,882 Πες στο σκουληκάκι θα πρέπει να πηδήξει. 370 00:58:31,966 --> 00:58:36,303 Αργότερα. Πρώτα έρχεσαι σε μένα με τον Les. Ας κάνουμε μια κουβέντα. 371 00:58:36,387 --> 00:58:39,181 Λέει ότι επιτρέπεται στους φίλους μου Μην παρκάρεις εδώ, μην παρκάρεις εκεί... 372 00:58:39,265 --> 00:58:41,892 Δεν μας λέει ένας ξένος τι πρέπει να κάνουμε. 373 00:58:42,727 --> 00:58:46,272 Έλα, Λες, ας μιλήσουμε σε φρουρά από πάνω του. 374 00:58:52,737 --> 00:58:55,322 Και παραμερίστε τα αυτοκίνητα. 375 00:59:29,023 --> 00:59:33,027 Λέτε ότι πήγε πολύ μακριά. Ίσως αλήθεια. 376 00:59:33,110 --> 00:59:36,947 Αλλά τι γίνεται με εσάς; Σίγουρα το έχεις παρακάνει. 377 00:59:37,031 --> 00:59:41,160 Γιατί ο δήμαρχος; Πρέπει να είσαι τρελός. 378 00:59:47,291 --> 00:59:49,043 Δες εδώ. 379 00:59:49,126 --> 00:59:52,588 Ο ιθαγενής του δημάρχου. Σπασμένος. 380 00:59:57,343 --> 00:59:59,512 Εντάξει, όλοι έξω. 381 01:00:09,897 --> 01:00:13,692 Γεια, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Γεια, τι κάνεις με το αυτοκίνητό μου; 382 01:00:13,776 --> 01:00:17,154 Θέλω να μάθω τι εσύ με το καταραμένο μου αυτοκίνητο! 383 01:00:17,238 --> 01:00:20,741 - Άσε με να φύγω! Γεια σου! - Σταμάτα! 384 01:00:23,202 --> 01:00:24,745 Έτσι... 385 01:00:25,454 --> 01:00:30,543 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. Προειδοποίηση προς όλους... 386 01:00:31,210 --> 01:00:34,046 ...τους νόμους διάλειμμα από το Παρίσι. 387 01:00:36,924 --> 01:00:38,592 Εντάξει, Μαξ. 388 01:00:39,718 --> 01:00:42,805 Όχι. Όχι! Δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό! 389 01:00:44,140 --> 01:00:46,517 Άσε το δικό μου Καταραμένο αυτοκίνητο σε ηρεμία! 390 01:00:48,978 --> 01:00:52,565 Τι έχεις καταραμένα καθάρματα; 391 01:00:52,648 --> 01:00:54,608 - Ωχ όχι! - Καθάρματα! 392 01:00:54,692 --> 01:00:58,320 Τι στο διάολο νομίζεις τι κανεις εκει 393 01:00:59,613 --> 01:01:01,782 Καθάρματα. Καθάρματα! 394 01:01:02,658 --> 01:01:05,161 Καταραμένα γουρούνια! Σκατά! 395 01:01:10,833 --> 01:01:14,503 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό του μην το κάψετε! 396 01:02:31,747 --> 01:02:34,333 Έλα, εδώ μέσα. 397 01:02:40,923 --> 01:02:43,050 Κατέβασέ τον! Γρήγορα! 398 01:02:54,186 --> 01:02:55,980 Αυτό είναι δικό μου. 399 01:02:57,189 --> 01:02:59,233 Αυτό είναι δικό μου. 400 01:03:03,445 --> 01:03:07,616 Άπιστο κάθαρμα! 401 01:03:07,700 --> 01:03:10,494 - Κράτα τον πίσω. - Πήγαινε. 402 01:03:10,577 --> 01:03:13,372 - Μπάσταρδο! - Αφήστε τον ήσυχο. 403 01:03:13,455 --> 01:03:16,417 - Γιατί δεν έθαψαν το αυτοκίνητο; - Πρέπει να το αναφέρω αυτό. 404 01:03:16,500 --> 01:03:20,796 -Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό... - Από τη μέση! Σωπάστε, ζώα. 405 01:03:20,879 --> 01:03:23,465 Με άκουσες! Ρύγχος! 406 01:03:28,971 --> 01:03:34,476 Μέγ. Κλείστε την πόρτα. Φροντίστε να μην βγει κανείς έξω. 407 01:03:35,311 --> 01:03:37,688 έχω δεν έκανε τίποτα λάθος. 408 01:03:39,523 --> 01:03:42,693 Έχετε πάντα τα καλύτερα κρατήστε το για τον εαυτό σας. 409 01:03:42,776 --> 01:03:46,905 Δεν έκανα τίποτα κακό. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 410 01:03:46,989 --> 01:03:49,867 Ακούω! Ακούω! 411 01:03:51,201 --> 01:03:52,995 Ολοι. 412 01:03:53,078 --> 01:03:57,458 Μην ξεχνάτε: Συνέβη ένα ατύχημα. 413 01:04:00,461 --> 01:04:03,839 Με όπλο. 414 01:04:06,467 --> 01:04:09,553 Κύριε Μέτκαλφ; Κύριε Μέτκαλφ. 415 01:04:14,683 --> 01:04:19,855 Έγινε ένα ατύχημα με πυροβόλο όπλο., 416 01:04:19,938 --> 01:04:22,358 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό; 417 01:04:25,736 --> 01:04:27,196 Ερχομαι. 418 01:04:27,821 --> 01:04:33,077 - Έγινε ατύχημα με πυροβόλο όπλο. - Σωστό. Αυτό είναι σωστό. 419 01:04:39,917 --> 01:04:44,088 Αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει τη δουλειά μου. Δεν έχω τελειώσει ακόμα τη δουλειά μου. 420 01:04:46,548 --> 01:04:51,845 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. Πρέπει να σκεφτώ την καριέρα μου. 421 01:04:51,929 --> 01:04:55,349 Η δουλειά σου; Η καταραμένη δουλειά σου! 422 01:04:55,432 --> 01:05:00,354 Είναι μέσα σε αυτό το ίδιο βαθιά με εμάς. Τι γίνεται με τα καταραμένα πειράματά σου; 423 01:05:00,437 --> 01:05:02,606 Φέρτε αυτό το πείραμα πίσω στο νοσοκομείο! 424 01:05:02,689 --> 01:05:03,607 - Ναι, αυτό είναι καλό, Λεν. - Πήγαινε! 425 01:05:03,690 --> 01:05:07,194 Ναι, Λεν. Ερχομαι. Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 426 01:05:07,277 --> 01:05:10,322 Έλα, Κίνα. Έχουμε ένα ωραίο κιτ κατασκευής για εσάς. 427 01:05:18,831 --> 01:05:21,667 Μαξ! Αποκλεισμός από το δρόμο. 428 01:05:22,334 --> 01:05:26,713 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει, μέχρι να το λύσουμε αυτό. 429 01:05:26,797 --> 01:05:29,967 Ο Νιλ βρίσκει την μπάλα πραγματοποιήθηκε όπως είχε προγραμματιστεί. 430 01:05:30,050 --> 01:05:31,510 Alf. 431 01:05:32,052 --> 01:05:35,848 Κόψτε τον και αφήστε το αυτοκίνητο να εξαφανιστεί. 432 01:05:42,396 --> 01:05:44,356 Τι περιμένεις; 433 01:06:42,664 --> 01:06:47,336 Λοιπόν, αυτό ήταν μια δύσκολη μέρα. 434 01:06:48,378 --> 01:06:50,797 Αλλά το κάναμε. 435 01:06:52,299 --> 01:06:54,968 Πώς σας φαίνεται το κοστούμι σας; 436 01:06:55,844 --> 01:06:59,014 Η Μπεθ έχει όλο το απόγευμα δούλεψε σε αυτό. 437 01:07:00,557 --> 01:07:03,477 Δεν νομίζω ότι πάω στην μπάλα. 438 01:07:05,521 --> 01:07:06,647 Γιατί; 439 01:07:07,648 --> 01:07:11,318 Έχω τόσα πολλά στο μυαλό μου. Πρώτα πρέπει να το λύσω αυτό. 440 01:07:29,294 --> 01:07:31,338 Θέλεις να φύγεις; 441 01:07:33,048 --> 01:07:37,469 Βλέπετε, δεν μπορώ να μείνω. Δεν τα πάω καλά. φοβάμαι. 442 01:07:37,553 --> 01:07:41,974 Δεν είμαι σαν εσένα, Είναι μια χαρά. Είσαι σαν τον Γιώργο. 443 01:07:42,057 --> 01:07:46,311 Άκουσέ με. Και βάλτε αυτό στο μυαλό σας: 444 01:07:46,395 --> 01:07:49,398 Κανείς δεν φεύγει από το Παρίσι. Κανένας! 445 01:07:49,481 --> 01:07:54,444 Τώρα ντύσου και πήγαινε στην μπάλα! 446 01:09:21,573 --> 01:09:24,951 Τζιμ, σε παρακαλώ κλείσε την πόρτα, ναι; 447 01:10:43,947 --> 01:10:46,491 Φέρτε την εδώ. Έτσι μπορείτε να ακούσετε την ομιλία. 448 01:10:46,575 --> 01:10:48,326 Αυτό είναι όλο. 449 01:10:56,168 --> 01:10:58,170 Κυρίες και κύριοι. 450 01:10:59,254 --> 01:11:01,423 Αγαπητοί πρωτοπόροι. 451 01:11:02,132 --> 01:11:06,219 Αυτό είναι ένα τυχερό και συνάμα λυπημένη νύχτα. 452 01:11:06,303 --> 01:11:11,308 Όπως ίσως ήδη γνωρίζετε, είχε τον αιδεσιμότατο Ted Mulray... 453 01:11:11,391 --> 01:11:14,102 ...ένα τραγικό ατύχημα με πυροβόλο όπλο. 454 01:11:14,186 --> 01:11:19,649 Ένα τρομερό εγκεφαλικό της μοίρας τον έχει ξεριζώσει από τη μέση μας. 455 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Αλλά νιώθω ότι είναι ακόμα εδώ. 456 01:11:24,196 --> 01:11:28,325 Μαζί μας απόψε. Στο πνεύμα. 457 01:11:28,408 --> 01:11:30,160 Άκου, άκου. 458 01:11:31,328 --> 01:11:38,668 Οι πρώτοι πρωτοπόροι υπέφεραν τρομερές κακουχίες. Όμως το ξεπέρασαν. 459 01:11:38,752 --> 01:11:41,379 Ήταν μια δύσκολη ζωή. 460 01:11:41,463 --> 01:11:44,341 Μόνο οι δυνατοί επέζησαν... 461 01:11:45,091 --> 01:11:46,968 ...οι αδύναμοι χάθηκαν. 462 01:11:48,345 --> 01:11:52,766 Το μέλλον μας υπόσχεται σπουδαία πράγματα. Για εμάς! 463 01:11:53,475 --> 01:11:55,852 Για την πόλη μας! 464 01:11:58,480 --> 01:12:01,566 Υπάρχει φως στο τέλος του τούνελ! 465 01:12:03,610 --> 01:12:07,280 Έχεις όμως δύναμη... 466 01:12:08,448 --> 01:12:12,369 ...ο σύντομος δρόμος για να φτάσετε εκεί να βάλω πίσω; 467 01:12:13,036 --> 01:12:16,540 Νομίζω ότι οι περισσότεροι τα έχουν. Σας ευχαριστώ. 468 01:12:25,423 --> 01:12:30,345 Εσείς οι αγρότες έχετε την παλιά πολεμική κραυγή; ξεχάσατε το σχολείο μας; 469 01:12:31,721 --> 01:12:34,516 Έχεις το νόημα; να ξεχάσω αυτά τα λόγια; 470 01:13:01,918 --> 01:13:05,714 Yanco High Sheel! Ναί! Ναί! Ναί! 471 01:14:02,771 --> 01:14:04,940 - Είναι κλειστός ο δρόμος; - Ναι. 472 01:14:05,023 --> 01:14:08,526 Τότε πού είναι το πρόβλημα; - Τα αυτοκίνητα. 473 01:14:09,319 --> 01:14:13,406 - Είσαι αναστατωμένος για το κάψιμο. - Περιμένετε εκεί. 474 01:14:13,490 --> 01:14:17,077 Αν υπάρχει πραγματικά πρόβλημα, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 475 01:14:17,744 --> 01:14:20,288 - Στήσιμο των παγίδων; - Ναι. 476 01:16:35,924 --> 01:16:38,676 Πολύ ωραίο. Πραγματικά πολύ ωραίο. 477 01:16:38,760 --> 01:16:41,805 Και τώρα είναι οι νέοι γυρίζουν. 478 01:16:41,888 --> 01:16:43,598 Είναι σε αυτό. 479 01:18:22,405 --> 01:18:23,823 Πίσω! Πίσω! 480 01:18:42,759 --> 01:18:43,927 Πίσω μαζί σας! 481 01:19:36,604 --> 01:19:38,731 Γεια σου! Έχω ένα! 482 01:19:48,866 --> 01:19:51,828 Νιλ! Βγες από τους δρόμους! Νιλ! 483 01:21:25,296 --> 01:21:28,383 Χρειαζόμαστε τους ασθενείς κρατήστε μαζί. 484 01:21:29,133 --> 01:21:32,470 Έλα, Άρθουρ, έλα! Είμαι ακριβώς πίσω σου! 485 01:21:32,553 --> 01:21:35,348 Τι θα λέγατε για μια δοκιμασία θάρρους; Πάω! 486 01:21:37,058 --> 01:21:39,477 Πάω! Πάω! Κίνηση! 487 01:21:46,818 --> 01:21:49,195 Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πίσω! 488 01:21:49,278 --> 01:21:52,323 Πάω! Έλα αγόρι μου! Περαιτέρω! 489 01:21:53,241 --> 01:21:56,953 Αυτή ήταν η τύχη, Άρθουρ. Βγάλτο έξω. Προσπάθησε ξανά φίλε. 490 01:21:57,036 --> 01:21:58,955 Προσπάθησε να με πάρεις. 491 01:21:59,997 --> 01:22:03,459 - Πίσω! - Φύγε από το πόδι μου! 492 01:22:20,143 --> 01:22:22,854 Τώρα! Τώρα! Τώρα! 493 01:22:22,937 --> 01:22:24,647 Τώρα! 494 01:22:27,942 --> 01:22:29,402 Τώρα! 495 01:22:34,031 --> 01:22:37,034 Πίσω! Πίσω! Πίσω! Πάω! Πάω! 496 01:22:37,118 --> 01:22:38,453 Πάω! 497 01:22:38,536 --> 01:22:40,872 Πάω! Τώρα! 498 01:23:22,121 --> 01:23:23,706 Μπορώ να οδηγήσω. 499 01:23:30,046 --> 01:23:32,340 Γεια σου! Στάση! 500 01:23:33,633 --> 01:23:37,970 Κανείς δεν μπορεί να οδηγήσει. Εδώ υπάρχουν παγίδες. 501 01:23:38,054 --> 01:23:42,433 Παρακαλώ. Μέσα και έξω από την πόλη. 502 01:23:43,309 --> 01:23:48,314 Κανείς μπορεί να μπει ή να βγει. 503 01:23:49,524 --> 01:23:52,527 Ο δρόμος δεν είναι ασφαλής. 504 01:23:54,654 --> 01:23:58,491 Το Παρίσι θα επιβιώσει. 505 01:23:58,574 --> 01:24:01,577 Κανείς δεν θα πεθάνει...! 506 01:24:02,995 --> 01:24:05,831 Μέχρι νεωτέρας. 507 01:24:23,766 --> 01:24:25,434 Αρθούρος; 508 01:24:36,362 --> 01:24:38,614 Αδελφή! Αδελφή! 509 01:24:38,698 --> 01:24:41,534 Φέρτε το καρότσι στο πίσω μέρος. Με ακούς; Ασε με ήσυχο. 510 01:24:41,617 --> 01:24:42,785 Προς τα πίσω. 511 01:24:51,377 --> 01:24:53,045 Αρθούρος! 512 01:24:54,463 --> 01:24:59,427 - Ω Θεέ! Ω Θεέ μου! -Πήγαινε σε παρακαλώ. 513 01:25:09,645 --> 01:25:11,564 Όχι! Αρθούρος! 514 01:25:12,481 --> 01:25:15,943 Αρθούρος! Βγες από το αυτοκίνητο! 515 01:25:16,027 --> 01:25:19,363 Αρθούρος! Βγες από το αυτοκίνητο! 516 01:25:19,447 --> 01:25:22,158 Αρθούρος! Αρθούρος!